Il daikon è particolare.
E con le patate?
Con le patate dipende dal cuoco.
Tesoro, il daikon è buono sia bollito che alla griglia.
Anche crudo è buono.
Tu non lo fai alla griglia, vero?
Certo che lo faccio alla griglia.
Dopo averlo bollito, lo faccio alla griglia, così perde la sua asprezza.
Poi lo mescolo alle carote e lo salto subito nell'olio di sesamo.
Ah, olio di sesamo.
È meglio se te lo annoti. Altrimenti ti dimentichi.
Non è necessario, tanto non lo preparerò mai.
La mia famiglia va avanti con il cibo veloce, non ha il senso del buongusto. Non lo mangerebbero.
E allora perché mi fai domande?
Ho pensato che magari volessi chiacchierare, mamma.
Se è così muovi le mani, non la bocca.
Perché è quasi mezzogiorno.
Puoi andare a comprare il latte scremato al discount?
Papà?
Ahi! È troppo chiedere di comprare del latte?
Non vuole farsi vedere dal vicinato mentre tiene il sacchetto della spesa in mano.
Cosa?
Perché fino a quando lo chiameranno "Signor dottore"... Sai...
Non ci credo!
Mamma, lo vizi troppo.
CLINICA YOKOYAMA
Buongiorno.
Non rinfresca molto, vero dottore?
Ahimè, anche oggi prima di mezzogiorno avremo superato i trenta gradi.
Ormai con questo caldo anche bere acqua è faticoso.
Riesco a far scivolare in gola solo uno spaghetto di riso.
Non va bene così. Dovrebbe mangiare dell'anguilla per rimettersi in forma.
Sento che la mia ora potrebbe arrivare da un momento all'altro.
Quando accadrà, voglio che ci sia anche lei vicino a me.
In tal caso, vivrò più a lungo di lei.
Ci vediamo.
Buona passeggiata.
ABE Hiroshi
NATSUKAWA Yui
YOU
TAKAHASHI Kazuya
TANAKA Shohei
KIKI Kirin
HARADA Yoshio
Scritto e diretto da KORE-EDA Hirokazu
ARUITEMO, ARUITEMO (Si cammina e si cammina ma...)
Senti... Torniamo a casa con l'ultimo treno.
Se usciamo da là alle otto, abbiamo tutto il tempo.
Ma ho già detto che ci fermavamo. Ed ho anche portato i vestiti di ricambio.
Ad esempio, non potresti inventarti che devi andare ad un meeting urgente della PTA?
No?
Fai presto a scaricare la colpa sugli altri.
Non c'è molto di cui parlare con loro.
Mio padre pensa ancora che io sia un appassionato di baseball.
Ryo, ti piace il baseball?
Una volta, tanto tempo fa.
Voglio che tu sappia...
che anche io sono molto nervosa, anche se non te ne rendi conto.
Lo so, lo so.
Dicono che si sia addirittura trasferito vicino alla pista
Capisco, allora è una malattia.
Sai tesoro, con la vecchiaia, i loro corpi non riescono a stare dietro alle donne e all'alcol.
Invece col gioco d'azzardo è il contrario.
È il vizio peggiore.
È terribile, non credi?
Caspita, in questi dintorni ci sono ancora i passeri.
È perché tuo padre dà loro da mangiare i chicchi di riso. Arrivano sempre.
Accipicchia, vicino a casa nostra è pieno di corvi.
Nel giorno del ritiro dei rifiuti umidi, fanno così e se li portano via.
- Attenta, togli tutta la buccia. - Oh, giusto, ne è rimasta un po'
Su, hai un bel viso, mostra di più la fronte, così.
- E quell'altro? A che ora ha detto che sarebbe arrivato Ryo-chan? - Ieri al telefono ha detto prima di mezzogiorno.
Insieme? Viene anche il "Principe che non ride"?
Sì, si fermano a mangiare e dormire.
Davvero? Che sorpresa!
Ma sai...
Non avrebbe dovuto trovarne una usata.
Detto così è terribile.
Ed inoltre,
è meglio sposare una divorziata che una vedova.
Almeno quella divorziata sceglie di lasciare il marito.
A volte dici cose terribili, lo sai mamma?
Sono cose sensate quelle che dico.
- Tutto questo perché l'hai forzato a sposarsi. "Sposati! Sposati!". - Perché avrebbe potuto scegliere il meglio.
- Ryo-chan non era apprezzato tra le ragazze, a differenza di suo fratello. - No, non è così!
Quel ragazzo, al termine della cerimonia del diploma, non aveva più bottoni attaccati all'uniforme.
Non è che magari era stato picchiato?
Certo che no! Tutte le studentesse più piccole glieli chiedevano pregandolo.
Disse che quelle ragazze avevano formato una lunga coda.
Accidenti! I genitori non sono mai imparziali. Bisogna stare attenti.
Tre anni, giusto?
Prima che le morisse il primo.
Non sono passati quattro anni?
In ogni caso, è troppo presto.
Ah sì?
È fredda.
Non mi sembra.
A me sì.
Be', mamma, tu non hai mai lavorato fuori di casa.
Non puoi capire quanto sia difficile crescere un figlio da sola.
Ecco che inizi a prendermi in giro: "Non lavori, non lavori" .
Non ti sto prendendo in giro per niente.
Però tu anche se ti abbiamo fatto andare all'università,
dopo hai lavorato solo per tre anni.
Quattro anni, quattro.
Mi raccomando, solleva la questione con tua sorella.
Riguardo il trasloco.
Non fareste meglio a pensarci insieme? Riguardo a tuo padre ad esempio...
Sono sicuro che lei capirà.
Non mi va di ritornare sui miei passi.
Ma sarebbe di grande aiuto se badassero a loro.
Ma non è difficile. Sei tu il figlio più grande.
Sono il secondo, io...
Cos'è quella?
Un mix di Coca-cola e ginger ale.
Non sarebbe meglio berli separatamente?
Visto che puoi prendere quanti bicchieri vuoi. È da poveretti!
Ehi
Come va a scuola?
Normale.
Normale?
Sì.
Ascolta...
Ieri la mamma mi ha detto... del coniglietto.
Perché hai riso dato che era morto?
Perché è stato divertente.
Che cosa?
Rena-chan ha iniziato a dire: "Scriviamo tutti delle lettere al coniglio".
Che male c'è a scrivere delle lettere?
Anche se nessuno le leggerà mai?
Il tè d'orzo della nonna è proprio buono, eh?
Cosa? Sono delle bustine che vendono al supermercato, quelle.
Una volta, l'orzo lo facevo bollire direttamente qui a casa.
Davvero? Allora forse è l'acqua che è buona.
Ma è semplice acqua di rubinetto!
È molto salutare, no?
Ad ogni modo, se è buona, è meglio così!
Vero?
Cosa avete mangiato ieri per cena?
Sushi!
Ehi!
Ti avevo detto che oggi ci sarebbe stato il sushi!
Ma no! Quello era il sushi che gira (kaitenzushi).
Trentasei piatti!
Un nuovo record!
Record...
Girava anche il budino.
Cosa? Davvero? Girava anche il budino?
Anche il melone!
Pensavo non fosse abbastanza e ho ordinato del sushi. Ma se lo avete mangiato ieri...
- Va bene, io non l'ho mangiato. - Se si tratta di sushi, va bene ogni giorno.
Ogni giorno.
Da Matsu-Sushi il pesce non è più buono da quando se ne occupa il figlio.
Ah sì?
Ecco fatto.
Il loro riccio di mare e il gun-kan non sono avvolti dall'alga nori ma dal cetriolo.
Mi piace.
Ho ordinato un piatto grande, ma mi domando se ci abbiano messo il riccio di mare.
Aspetta, provo a chiamarli!
Oh, non ti preoccupare, non chiamare.
Insomma! C'è il pranzo, prendetene solo uno.
Dai, lasciali stare. Li ho comprati per loro.
Siete fortunati a non fare arrabbiare la nonna a casa sua.
Mi piace tanto la casa della nonna!
Che peccato!
Senza la "casa" avresti avuto un altro gelato.
- C'è anche l'azuki! - L'azuki è per la nonna.
- Oh, scusami. - Ma a te non piace tanto l'azuki, vero?
Non potresti smettere di chiamarlo Ryo-chan?
Solo per oggi, pensa ad aiutare tua madre.
Ma Ryo-chan è Ryo-chan.
Sei un bambino odioso.
Lo fai di proposito, eh?
Tonami non risponde.
Ma di domenica non è chiusa la casa editrice?
E se provi a richiamare lunedì?
Senti, a proposito del mio lavoro... Non dire niente quando saremo lì, d'accordo?
Per favore.
Se oggi ce la caviamo in qualche modo, per un po' non li rincontreremo.
Ma sono i tuoi genitori. Non essere così guardingo.
È proprio perché sono i miei genitori.
Non voglio dire che salto da un lavoro all'altro a quell'uomo.
Oh, no.
Quando c'è di mezzo tuo padre, ti metti subito sulla difensiva.
Ehi, porta l'uno o l'altro.
Buon pomeriggio.
"Sono a casa", vorrai dire!
Chiedo scusa.
Benvenuti. Fa caldo, vero?
Buon pomeriggio.
Come sei educato!
Hai dimenticato questo l'altra volta.
Scusami. Quello stupido dimentica sempre qualcosa. Grazie!
La zona davanti alla stazione è cambiata. Ci siamo persi. Sono sudato fradicio.
Hai girato alla cieca perché non vieni mai a trovarci.
Quella libreria lunga e stretta è chiusa.
Sì, il padrone stava male ed è stato ricoverato.
Non c'è più nessuno disposto ad occuparsi del negozio.
Ah, lascio rinfrescare questa nella vasca da bagno.
Mamma, ha detto che le piacevano Bignè alla panna.
Oh! Sono contenta!
Il primo offriamolo al Buddha.
La sua composizione floreale è stupenda. Che scuola ha seguito, mamma?
Ho imparato da sola.
Mamma improvvisa.
È completamente diversa da quella che ho imparato a scuola.
Visto che sono belli, chi se ne importa?
Da quanto tempo!
Ciao.
Hai una bella abbronzatura. Hawaii?
Non ho tempo di andare da nessuna parte. E siccome sono pigro, mi sono abbronzato al parco vicino casa.
Ci credi che va in giro in costume da bagno?
Satsuki-chan, ti sei allungata ancora?
Altri 1,5 cm durante le vacanze estive.
Ancora un po' e mi supererai.
Mangi tanto, eh!
Mutsu, lo fai ancora? Il Kendo.
Eh?
Ha smesso, anche se gli abbiamo preso tutto l'equipaggiamento.
Ma mi fa caldo e puzza pure.
Oh, è arrivato il nonno.
È da molto che non ci vediamo.
Siete venuti?
Ciao.
Lo sapeva...
Chiedo scusa. È poco cortese.
Non si preoccupi. Mio padre è come lui.
Anche la prima volta che Junpei portò qui sua moglie,
si nascose subito nel suo ambulatorio.
Atsushi-kun fa rumore, vero? Mi dispiace. Riesci a dormire?
Qualche volta mi sveglio.
Poverino.
Poverino! Dorme stridendo i denti.
Durante la gita scolastica delle medie, Ryota faceva così rumore,
facendo stridere i denti,
che lo fecero dormire in una stanza da solo.
Poverino.
In una stanza separata...
Quello non ero io, era mio fratello.
Guarda! Se usi il pollice... vedi, si sbucciano bene.
Bravo eh?
Questo era il mio unico compito quando ero bambino.
Alla fine, l'hanno costruita così com'è.
È terribile.
Avevano promesso di...
farla triangolare per far entrare la luce del sole, dissero.
Ma non è quadrata?
Esatto.
E il processo è tutt'oggi in corso.
È terribile.
Oh, aspetta, aspetta. Non mescolarlo così.
Devi tagliarlo. Fai così. Devi tagliarlo!
Così?
Per quanti anni hai visto fare questo di fianco a me?
Pronti!
Che belli!
Quanti ricordi!
Strano, no?
Lo fanno tutti, ovunque.
No. Lo fanno?
Conosco solo il mais grigliato e bollito
Chi te l'ha insegnato? La nonna?
Mi domando chi!
L'ha inventato lei?
Di sicuro, così come i fiori.
Verrà a momenti.
Non ci vede bene, ma il naso funziona bene.
Non c'è bisogno di aspettare la cena, eh?
Quando sente questo suono, scende dal secondo piano. Una volta, quando era pronto, lo mangiavamo tutti insieme.
Mio fratello lo amava.
Ti piace il mais, vero Atsushi-kun?
Così così.
A dir il vero anche a me piace così così.
Ne mangi tanto, vero?
Sono buoni caldi, perciò mangiateli, per favore.
E se aggiungeste un po' di soia?
Che dolce!
Prima di trasferirci qui, il nostro vicino a Itabashi aveva un campo di mais.
Una volta di notte gliene prendemmo un po'.
Lo rubaste?
Lo prese papà.
Ormai è roba vecchia, oltre il termine di prescrizione. Una storia di trent'anni fa.
Il giorno dopo ci fu un tempura di mais.
Proprio mentre lo friggevo,
qualcuno disse: "Permesso".
Il contadino del campo entrò...
"Dato che è così buono lo condivido con voi", disse.
Proprio in quel momento, i chicchi di mais iniziarono a scoppiettare come ora.
Ogni volta che prepara il tempura, racconta questa storia.
Quel giorno fu davvero imbarazzante, eh?
E Junpei mi disse:
"Mamma, non c'è bisogno di comprarlo dal fruttivendolo".
"Che fortuna, no?"
In quei momenti Junpei dimostrava di essere molto intelligente.
Già.
Anche quell'altra volta
- Quella della banca? - Sì, sì, sì.
Ci aiutò, eh?
Questa diventerà la mia camera. Metterò un letto azzurro come l'acqua.
E io?
Non c'è una camera per te! Tu non ti trasferisci qui con noi.
Quindi a te darò questa stanza qui.
Oh, bene!
Di notte però arrivano i mostri.
Allora no.
E poi riceverò anche un pianoforte.
Anche io voglio il piano.
Ma tu non sai suonarlo.
Imparerò.
Anche se impari, non ce la farai. Hai anche smesso di fare kendo.
Il kendo non c'entra!
Papà, io non mi trasferisco qui con voi?
Ehi, quando è morto tuo padre, come ti sei sentito?
Non lo so perché ero piccolo.
Hai pianto?
Non ricordo.
Fossi stata io, avrei pianto.
Ah, come chiami lo zio Ryota?
Normalmente.
"Papà".
Dovevano lasciare tutto di sotto, perché hanno voluto portarlo...
Mi chiedo se si stiano rimbambendo. Non vengono usate queste cose.
Probabilmente è perché si sentono tristi.
Per cosa?
Lo sai...
Senti... Non hanno detto niente quei due?
Di mia moglie.
Niente.
Issa!
Sono contrari al secondo matrimonio?
Non credo. Lei è formidabile. È sprecata per te.
- Ahi! È pericoloso. - Attento ai tuoi passi e a non graffiarlo!
È troppo basso.
Non è basso, sei tu che sei alto.
Abbiamo mangiato lo stesso cibo noi?
Ahi, ahi!
No, no, si sta rimbambendo. Non riesce neanche a ricordare gli ordini.
Tempo fa continuò a servire in continuazione tonno allo stesso cliente.
- Che bello! La prossima volta ci veniamo tutti insieme. - Abbiate pietà di me. Il negozio andrà allo sfacio.
Chinami, sei sempre stata una giocherellona.
Sto dicendo seriamente, non è uno scherzo.
Quanti anni ha tuo padre?
Eh? Settanta...due, forse.
Ah, come papà.
Davvero? Il dottore sembra più giovane. Sembra in forma.
Ti sembra in forma?
Fa una vita felicemente ritirata. Lo invidio veramente.
Sembra che lui volesse continuare a lavorare.
Ma questi vanno male Ehi, cos'è? La cataratta, no?
No, qui, la parte verde...
Comunque, qui vicino hanno costruito un grande policlinico.
Per lui era arrivato il momento di lasciare.
Almeno ha salvato il suo orgoglio.
Il sushi è arrivato.
- 20.000 Yen. - Grazie infinite.
Il suo resto è 3.000 e 2 milioni di yen!
Ehi, facci uno sconto! Con tutto quello che abbiamo ordinato!
Perdonatemi! Non ho detto a mia moglie che vi ho messo anche il riccio di mare.
Venite, venite. Non fatelo cadere, è pesante.
Non mangiare il riccio di mare, va bene?
Ma tu sei Satsuki-chan, giusto? Wow, sei cresciuta!
Un centimetro e mezzo durante le vacanze estive.
Ho mollato il Kendo.
Sei forte Mutsu.
Quasi dimenticavo...
Tenete questo.
Oh, non era necessario. Ormai non preghiamo più.
No. Alle medie mia moglie era nella classe inferiore a Junpei.
Mi disse che per San Valentino gli diede della cioccolata.
Davvero? In tal caso, vi ringraziamo.
Non potevi dirlo prima che avevi questo?
Non avrei detto quelle cose tremende per avere lo sconto...
Scusate, mi sono distratto...
Farsi sgridare per aver portato un'offerta funebre...
Dai sali, anche solo per accendere un incenso.
No, no, non con questo vestito.
Devo tornare subito a casa. Chissà cosa combina mio padre. Sono preoccupato.
Grazie mille e alla prossima!
È diventato completamente un adulto.
Una volta era un ragazzaccio.
Non si può mai sapere con le persone.
Grazie per il pranzo.
Basta così col sushi?
È pesante.
Fai attenzione, Satsuki.
Sei furba!
Ma va bene che la taglino loro?
Vogliono romperla colpendola.
Atsushi, tu non vuoi romperla?
Sto bene così.
Sicuro?
Il passamano in bagno...
Sì, l'anno scorso papà cadde.
Ah, è vero.
Si fece sul sedere un livido così grande.
Oh, no.
Colpa del sapone che hai lasciato sul pavimento.
Non l'ho lasciato io.
Ci risiamo. "Colpa degli altri", il tuo pezzo forte.
Ehi bambini, se la colpite con quella, non mangiamo più nulla.
La distruggerete.
Tutte le piasterelle del bagno stanno cadendo.
Qualsiasi cosa tu faccia, diventando vecchie cadono.
Più tardi le riparo io.
Non preoccuparti. Tu sei un ospite, Nobuo san.
Ti rilassi quando fai qualcosa, vero?
Sono come il tonno. Se non si muove, finisce per morire.
Se riuscisse a motivarlo così anche il lavoro...
L'altra volta mi ha portato al secondo piano quella...
Ah, la Rodeo-Boy, no?
Sono cose di poco conto.
Papà, veloce, vieni!
Scusatemi un attimo.
Di' Ryota, ora che la famiglia è cresciuta
Con calma, che ne dici di una RV?
Ti faccio un ottimo sconto.
Vivendo a Tokyo, non ci serve un'automobile.
Io avrei sempre voluto fare shopping con le auto dei miei figli.
Anche se ormai è un sogno di un tempo.
I figli non crescono sempre come i genitori desiderano, vero?
È piuttosto comprensibile.
Eh sì...
Ti do un passaggio quando vuoi. Quale ti piace?
Cosa aspetti, cosa aspetti, eh! Questa qui bianca? Quale?
Parli tanto... Non hai neanche la patente.
Vuoi il bis?
Basta così.
Sei ancora giovane, puoi mangiare ancora.
È abbastanza grande. Se lo diventa ancora di più, sarà un problema.
Quanti anni pensi che io abbia?
Tutto bene ai denti?
- Checché tu ne dica, non vai dal dentista, no? - Be', sono impegnato col lavoro.
Fai attenzione. Tu hai denti deboli come i miei.
Dai, fammi vedere un attimo.
Falla finita. Davanti al bambino!
È una telefonata di lavoro?
Sì, scusate un attimo.
Un lavoro urgente. Sono stato chiamato dal museo di Setagaya.
Oh, pittura ad olio?
Sì, qualcosa del genere.
Qualche giorno fa è apparso sul giornale a proposito di un restauro.
C'era scritto "Il medico del quadro".
Quale giornale?
Uhm, cos'era? Ti invierò una copia.
Dici così, ma non mi hai mai spedito nulla.
Scusami.
Be', non sono come un medico.
Non faccio tanto cure, quanto "anti-invecchiamenti".
Che bello! Mi faresti un favore?
Cosa? Ma cos'è questo "anti" qualcosa?
Penso che tu mamma sia apposto ormai.
La mamma è ancora giovane e perciò non è veramente necessario.
Non sono sicuro di poterti aiutare.
Cosa? Allora sono l'unica esclusa?
In questo lavoro ho iniziato a fare attenzione.
Anche nell'università dove mi sono laureato sembra che gli aspiranti stiano aumentando.
Appena si tratta di ottenere un impiego, il livello di competizione si alza notevolmente.
Sembra proprio così.
Fin da quando eri piccolo
sei sempre stato bravo con le dita.
Wow, bevi molto, eh?
Ho preso da mia madre.
Anche Yukie riusciva a bere molto.
Sarebbe una bella sfida.
La moglie di mio fratello.
Mi domando dove viva adesso.
L'indirizzo nel suo biglietto di buon anno non è cambiato. Tokorozawa.
Capisco.
Mi domando come stia.
Se avessero avuto figli, li avremo invitati.
Se si fosse risposata, non potrebbe farci visita.
Per certi versi è stato meglio che non abbiano avuto figli.
Una vedova con un figlio è difficile da sposare.
Fortunatamente un uomo straordinario mi ha voluta.
No, no. Siamo noi fortunati che tu l'abbia preso.
Non dite queste cose.
Yukari, ti piacerebbe vedere le foto di Ryota da piccolo?
Sì, assolutamente.
Gliele mostreresti anche se non volesse.
Voglio prendere alcune delle mie foto dell'università.
Anche tu Atsushi, vieni!
L'avete rotta?
- Non ancora? - Ah, non ancora.
Nel frattempo...
lasciamo discutere con calma i due dottori...
Di' un po'...
Com'è andata con la riparazione del murales di Takamatsu-zuka?
Il restauro, non la riparazione.
C'e stata una disputa su cosa preservare.
Se lasciare la tomba così com'è. C'è il dipinto che è un tesoro nazionale.
"La bella di Asuka". È diventato anche un francobollo.
Alla fine il ministero della cultura ha deciso di eliminarlo,
ignorando la preservazione della cultura locale.
Ci vorranno dieci anni...
È una pianta molto importante quella. Non fatelo!
Scusi.
Riesci a mantenerti?
Grazie a Dio, abbastanza per mantenere una vedova con figlio.
Lì.
Colpisci!
C'è una crepa!
Wow.
Grandioso. Rotta!
Guarda un po'! Una volta andavano insieme ai concerti.
Musica classica.
Papà tutto di fretta se ne andò via.
Gli correvamo sempre dietro, era così faticoso!
Mamma, ma queste non sono del parco di Hibiya? Sembravi così innamorata!
A quel tempo non ne sapevo niente.
Guarda, è stata scattata in giardino solo ai tre bambini. Questo è Ryota.
- Fa' vedere. - Forse aveva l'età di Atsushi.
Sì, il quinto o sesto anno delle elementari.
Il cespuglio dei mirtilli era ancora piccolo.
L'abbiamo piantato quando ci siamo trasferiti qui.
I fiori rispetto ad ora erano molto più rossi, vero?
Ah sì?
Questa è di quando siamo andati tutti insieme a raccogliere le vongole.
Questo è Junpei. E questo, Ryota.
Sembra quasi che stesse piangendo.
Ogni volta che sentiva: "Guarda la macchina e sorridi",
si irrigidiva tutto...
In questa maniera...
Però, rispetto ad allora, adesso è diventato molto più socievole.
Davvero?
Grazie a te Yukari.
Ma no!
Oh, eccolo. Il tema di Ryota delle elementari.
"Quando diventerò grande, sarò un medico come mio padre".
"Mio fratello sarà un chirurgo e io un internista". Lo sapevi?
No. È la prima volta che lo sento.
Ho sempre pensato che volesse diventare un pittore.
"Mio padre indossa sempre un camice bianco".
"Quando i pazienti chiamano, anche di notte, prede la sua borsa "
Non leggerlo!
Ma che c'è di male? Perché, ti imbarazza?
Non c'è bisogno di far girare ancora queste cose.
Ecco!
Quel comportamento è identico a quello di papà.
È solo un tipo molto serio.
Non riesce a transigere come faceva Junpei.
Se almeno uno dei due avesse preso la clinica del padre,
le cose sarebbero diverse.
Mangiamo l'anguria?
Buona idea.
Sistemiamo qui.
OK, l'uno di fianco all'altro.
OK, OK, foto, foto.
- Vieni qui. - Mamma, guarda.
Cos'è? È sporco.
Cioccolato.
Si nota.
Mettitela alla rovescia.
No.
Coprila, per favore. È così sporca!
Nonno, si metta al lato, per favore.
- Mamma, tu dove? - Aspetta.
Scusa, con questa ora ci siamo tutti.
Non è una funzione funebre, porta sfortuna.
Che male c'è? Siamo tutti qui riuniti grazie a lui.
Sì, ma...
Nonno, così la taglio fuori.
Nonno, per favore, si sposti ancora un po' a sinistra.
Ancora dieci centimetri.
Nonno?
Il nonno forse è andato in bagno.
OK, dopo ci mettiamo in cerchio.
Ma così non sembra che sia morto?
Bene, fate un sorriso.
Anche tu Ryo, sorridi.
Sta ridendo così!
- Andiamo! - Occhio alle macchine.
Farà caldo?
Toc, toc!
Devi farlo proprio adesso?
Perché?
Che ne dici di parlare di là con noi?
Di cosa?
Che importa?
Delle tombe di Takamatsu o di qualsiasi cosa.
Ryo se ne è accorto.
Di cosa?
Di quello che tu pensi di Yukari.
È la sua vita e fa come vuole.
Sei così freddo!
Non eri così con Junpei.
È naturale. Lui era il mio erede.
Quell'altro ha fatto come ha voluto e se n'è andato.
Cosa c'è?
Questa casa l'ho costruita con il mio lavoro.
Perché la chiamate "casa della nonna"?
Quanto è meschino!
Oh, c'è un trucco per sistemarla.
Se fai così sul punto giusto... guarda.
Quando devi fermarla... così.
Ha detto che non la vuole.
A parte il tempura, non gli interessa parlare di nient'altro.
Va bene. Quando avrà fame, uscirà.
Come i tuoi corvi.
Arrivano però solo martedì e giovedì.
Anche a questa età è completamente un bambino.
Oh, no... Credo che il tonno stia facendo un riposino.
È rilassato, sopra il tatami.
A casa nostra non ci sono tatami, sai?
Dovreste prenderli allora.
Impossibile! Casa nostra non è adatta.
Ecco perché pensavo di fare una stanza in stile giapponese, quando ci sposteremo qui.
Quando vi trasferirete?
Se riusciamo, prima che Mutsu inizi le medie.
Non hanno ancora deciso.
Ti ho mostrato il disegno, no?
Prenderai il raffreddore.
Ehi, quando si invecchia, si è felici di vivere con la propria figlia, sai?
Dipende dalla figlia.
Il posacenere...
Vivremo insieme, ma la cucina sarà separata.
Ovviamente saremo grati di mangiare quello che ci offrirai.
Questa non farà altro che badare a me.
Il corpo di Hagiwara Mikio, 53 anni
impiegata di Yokohama, è stato ritrovato oggi sulla spiaggia...
Accidenti, dicono che sia già autunno...
Stranamente...
la sera prima quel ragazzo ci fece visita e si fermò qui.
Quel giorno, si lucidò le scarpe all'ingresso...
Improvvisamente disse: "Vado al mare". Io gli dissi: "Fa' attenzione"
- Siamo tornati. - Bentornati. Dove siete andati?
È un segreto!
- Siete tutti sudati. - Tieni.
- Non l'avrete mica spezzato? - No.
Lasciò solo le sue scarpe lustrate.
Non dimenticherò mai l'immagine delle sue scarpe...
Invece del gelato, bevete il tè d'orzo.
Se solo gli avessi parlato un po' prima...
Ricominciamo?
- Oh, lasciami stare, solo per oggi - Se fosse solo per oggi andrebbe bene...
Non avrebbe dovuto fare l'impossibile per salvarlo.
Anche se fosse stato suo figlio
Forza, vi preparo uno spuntino.
No, dai. Siamo pieni.
Lo faccio con piacere.
Se lo fai a cerchio, così, e schiacci forte col pollice...
Così! Bene, ancora uno.
- Cosa stai preparando? - Popò!
Di chi?
- Del papà. - Del papà?
Popò? Una volta, anche io la facevo.
Usa il telefono di casa.
Era buono quel ristorante vietnamita, no?
Esco un attimo fuori.
Lavoro?
Sì, forse.
È molto impegnato, vero? Torna sempre tardi immagino.
Spesso fa molti straordinari.
È ancora un quarantenne, può ancora fare qualche sforzo. Non ha problemi.
Di chi è il quadro?
- Van Gogh? - Non credo sia un Van Gogh.
Più o meno, quanto può prendere per restaurare un quadro?
Dev'essere difficile, no?
Hai detto 10000 yen?
Ho detto per un quadro.
- Ecco la ricompensa per avermi aiutato, Satsuki. - Grazie.
- Ecco Mutsu. - Grazie.
Ci piace la casa della nonna!
Ma dov'è finito Atsushi?
Tutto bene, non farci caso.
A proposito, senti...
Tu non conosci qualcuno alla casa editrice Shinbido? A Suidobashi.
Vero?
Salve!
La prossima volta andiamo tutti a mangiare fuori.
Non c'è bisogno di chiamare Mishima...
"Homoclomina".
"Prolmone".
"Triptanolo".
"Neofagene".
Non va bene toccare le medicine!
Vieni qui.
Ecco.
Poco fa la nonna...
Questi sono del nonno.
Siediti.
Quando sarai grande, cosa vuoi diventare?
Cosa? Un giocatore di calcio per caso?
Accordatore di pianoforti.
Come? Perché?
Sputa fuori, qui.
Perché mi piace la mia insegnante di musica.
Una donna?
Un uomo che sceglie il lavoro della sua vita per una donna...
Mostrami le dita.
Oh, sembrano mani abili.
Quando ero bambino, mio padre si ammalò.
E così decisi di diventare medico.
Guarì?
La malattia di tuo papà.
Morì prima che io diventassi medico.
Essere dottore è un buon lavoro. Ne vale la pena.
Vai di là a giocare.
Smettila per favore. Non mettergli strane idee in testa.
Non farà il dottore.
Comunque non aspetterò altri venti anni.
Perché mi dici queste cose?
Non lo sto dicendo a te.
Lo capisco.
Faccio una piccola pausa.
Sì, riposati.
Devi essere stanca di intrattenere i miei genitori.
La telefonata di prima... Pare che non abbiamo bisogno di me.
Oh, il museo di Setagaya?
Ti sei inventato tutto poco fa.
Non avevo scelta, sono stato obbligato.
Allora è uno Chagall, no?
Cosa?
Il quadro ad olio che stai restaurando.
Chagall?
Cosa te ne fai di tutti questi?
Come farò quando serviranno e non ci saranno?
Ma quando ti serviranno mai...
tutti questi sacchetti?
Il frigorifero è sempre pieno.
Se lo riempio, mi sento tranquilla.
I frigoriferi non sono fatti per farti stare tranquilla.
Sono fatti per refrigerare.
Ehi!
Il papà gioca a Pachinko?
- O sei tu? - Che c'è di male se gioco a Pachinko?
- Ma ci sono anche altre cose, come la poesia haiku, lo yoga. - Mi sento sollevata quando sento quel rumore...
Va bene, mamma... sei libera di usare come vuoi i tuoi soldi.
Che ne dici della casa?
Cioè?
Be', sai bene...
Se non ci vuoi, non devi sentirti obbligata verso di noi.
Non ho detto che non vi vogliamo. Intendevo che...
Cosa?
Non so se piacerà a tuo padre.
Chiami in causa papà solo quando ti conviene.
Se buttiamo giù l'ambulatorio
e facciamo stanze separate, saremo entrambi indipendenti.
Non sapevo che questi dolci fossero di farina di riso, tu?
Certo che no.
Si sta facendo fresco. Pensavamo di andare a visitare la tomba.
Tu che fai?
Io no, ci sono già stata durante l'"obon".
Va bene... vengo con voi. Facciamo una bella passeggiata.
Farei meglio a mettermi un cappello, no?
Sì, portalo.
Perché tanto entusiasmo?
Per una visita al cimitero...
Di chi saranno questi fiori? Forse di Yukie?
Ci avrebbe fatto visita.
Forse hai ragione.
Ah, forse Yoshio?
Non credo che quel ragazzo si preoccuperebbe.
- Li tiri fuori? - Altrimenti non entrano.
Mamma, accendo io l'incenso.
Dato che oggi ha fatto caldo tutto il giorno...
È piacevole, vero?
Non c'è niente di peggio...
che visitare la tomba del proprio figlio.
Non ho mai fatto niente di male per meritarmi questo.
Mamma, cosa vorresti fare?
Suo marito non è una cattiva persona, però...
Sono troppo vecchia per vivere con uno sconosciuto.
E i bambini fanno sempre confusione.
Allora non li vuoi in casa.
Inoltre...
Se si trasferiscono, sarebbe più difficile per te tornare, no?
Per me? Sarebbe impossibile.
Dopo che tuo padre sarà morto, sarebbe più facile.
"Dopo che sarà morto"... Non posso prendere il posto di mio fratello.
Certo, lo capisco.
In quel caso...
Avete intenzione di fare figli?
Aspetta, perché così all'improvviso?
Pensaci bene. Se li fate, poi sarà dura separarsi.
Ma di cosa stai parlando?
Di solito non si dice: "Non vedo l'ora di avere un nipotino"?
Be', la tua famiglia non è normale.
Adesso non siamo anormali!
Una volta inseguivi le farfalle a Karuizawa.
Con tuo padre. Ti ricordi?
Non mi ricordo.
La prossima volta andiamo a visitare la sua tomba.
Come vuoi.
Oh, non "come vuoi"!
Guarda! Una farfalla gialla.
Dicono che le farfalle che sopravvivono all'inverno
diventano gialle l'anno seguente.
Sì? Sembra una fesseria.
Be', l'ho sentito dire.
- Da chi? - Uhm, l'ho dimenticato.
Dopo averlo sentito dire, quando vedo una farfalla gialla,
divento triste.
Anno dopo anno, fare questa salita diventa sempre più difficile.
Se si potesse fare in macchina, si farebbe subito.
Meglio camminare. Fa bene al corpo.
Giusto. È stato un buon esercizio.
Allora quest'anno ti laurei all'università?
Sì, grazie al cielo.
Stai cercando lavoro?
Volevo un impiego nel campo della comunicazione, ma è andata male con tutti.
E quello spettacolo teatrale scolastico?
Mi dispiace, ho mollato due anni fa.
Capisco. Che peccato!
Mamma, hai detto la stessa cosa l'anno scorso, seduta lì.
Davvero?
Adesso sto lavorando part-time in una piccola agenzia pubblicitaria.
Forse va bene anche lì.
Con pubblicità intendo i volantini pubblicitari per i supermercati.
Hai fatto un esame?
Be' no, niente del genere.
Grazie.
Per il momento pensavo di provare a continuare con questo lavoro.
Bene. In ogni caso, la salute è la cosa principale.
Be', la salute è l'unica cosa che ho.
Veramente, quel giorno...
se Junpei non mi avrebbe aiutato, adesso non sarei qui.
Mi sento veramente dispiaciuto
e provo molta gratitudine.
Grazie infinite.
Vivrò appieno la mia vita per Junpei.
Bene. Con permesso...
Oh... mi scusi.
Le tue gambe stanno bene?
Si sono formicolate.
Laggiù c'è un gradino.
Scusatemi. Ora posso camminare.
Hai appena venticinque anni. Se ti impegni, puoi diventare chi vuoi.
Be', non riesco a vedere un futuro nella mia vita.
Fatti rivedere anche il prossimo anno. Promettilo.
Torna per favore. Ti aspetteremo.
Sì. Allora... con permesso.
- Riguardati. - Sì.
È ingrassato ancora quel ragazzo.
Deve aver superato i cento chili. Sulla schiena ha tanto di quel grasso...
Ha mangiato due dei dessert che ci ha portato.
E tre bicchieri di tè freddo.
Oh, come è grasso!
Guarda, laggiù è tutto bagnato.
Anche qui! Che schifo!
"Se non mi avrebbe aiutato", ha detto...
- Ha anche sbagliato la coniugazione del verbo.
- Avremmo dovuto dargli il "rodeo boy" del secondo piano. - Hai ragione, facciamo così.
Caro, inseguilo fino alla fermata dell'autobus.
Ryo...
Io no!
Quel...
Quel fallito... perché mai mio figlio ha dovuto salvarlo?
Ce ne saranno stati tantissimi altri al posto suo.
Fallito o no, non parlare così. Davanti al bambino poi...
Ma quale lavoro nei media... Così tutto pretenzioso.
Ma non ha fatto il pretenzioso.
La verità è che è a malapena un lavoratore part-time.
Che male c'è, visto che è ancora giovane?
Il suo corpo inutile continua a ingrossarsi.
Che senso ha che quel tipo sia ancora in vita?
Hai sentito come si è scusato.
"Scusatemi", "Scusatemi per essere vivo".
Chi era? Lo scrittore Tazao Osamu?
Non era Hayashie Sanpei che diceva: "Scusate, scusate"?
Cosa c'entrano Tazao e anche Sanpei.
Smettetela di paragonarlo ad altri...
Uno dei suoi calzini era completamente nero.
Lui si sta impegnando il più possibile.
Le cose non vanno sempre come si pensa.
Papà, come si fa a stare lì come te
e dire dall'alto ad un altro che è "inutile"...
Non ridete!
Che succede? Asciuga con questo, ecco.
Che bisogno c'è di urlare?
Perché sei tanto sulla difensiva? Non ha niente a che fare con te!
Essere medico è così importante?
Fare pubblicità è una bella professione.
Se mio fratello fosse vivo, chissà cosa sarebbe diventato ora.
Se non lo capisci, siamo esseri umani.
"Fallito, fallito"...
Pensavo fosse riferito a me e non avevo il coraggio di uscire...
Era Yoshio? Che sollievo!
Se solo dimagrisse ancora un po'...
Ah, chi era? Assomiglia a quel vecchio campione di sumo.
Takamiyama?
No, era uno delle Hawaii che fa anche le pubblicità.
Quello che in faccia aveva quella specie di pancia così!
Specie di pancia?
Allora iniziamo ad andare, visto che l'autista si è svegliato?
- Tornate di già? - Sì.
Quando cadde dalle scale si fece male al naso...
Preparatevi!
"Vivrò la mia vita per Junpei"! Nessuno gliel'ha chiesto.
- Ryota, compra una RV, OK? - Ehi, mettiamo i dolci nel frigorifero.
Atsushi, me li porteresti qui?
Riesci a trovare un posto per questi da qualche parte?
- No! - Sì, forza, qui! Ecco.
- Dal nonno? - 3,000 Yen.
3,000 Yen.
- Mi sembra che la nonna si sia divertita, vero? - Io 5.000 yen!
Certo. La migliore cosa per lei è stare con la sua famiglia.
Abbiamo guadagnato qualche punto con lei?
Non lo so. Non dirà di sì facilmente.
Vuole lasciare così com'è la stanza di suo figlio. Non riesco a capirla.
È un suo diritto.
Noi abbiamo le mani sempre occupate per stare dietro alla nostra vita.
E tu preferiresti che si occupasse di sua figlia in vita?
Ovviamente!
Il fantasma di mio fratello non si prenderà cura della loro vecchiaia.
Non preoccuparti. Non è molto costoso. È leggero.
Non importa quanto costa.
Non è che ne comprerò due o tre.
Tua madre non ha il cordless?
È appoggiato laggiù.
Quando deve chiamare, esce dalla stanza e usa sempre il telefono fisso.
Quella sciocca non si fida dei telefoni senza fili.
Ha detto di conservare qui questo.
Cosa c'è? Che c'è di strano?
Niente.
Potevano rimanere anche gli altri per cena.
Oh, no!
Non ce l'avrei fatta a sopportare tutta quella banda
che corre in giro fino a sera.
Sushi per pranzo e anguilla per cena. Magnifico!
Non avrei dovuto friggere così tanto tempura. Che spreco!
Forse potrei portarne un po' a casa.
Gli avanzi di tempura non sono buoni. Perde la sua croccantezza.
Sono contenta di aver preso il Sushi Deluxe.
Ma potevano regalarci almeno della zuppa istantanea.
Mamma, riesci a mangiarlo questo?
Certo che riesco.
Non sforzarti. Lo mangia il nonno.
In compenso, la nonna ti dà l'anguilla.
Sei fortunato.
Non riesco a mangiare tutto questo riso. Tieni.
Mamma, non mettermi il riso sopra l'anguilla.
Che importa se tutto si mescolerà dentro lo stomaco?
Questa qui, fin da giovane non ha mai avuto delicatezza.
Delicatezza? Cosa vuoi dire?
L'ho portata ad un concerto e ha dormito! Russava pure!
Cosa? Ma quand'è successo?
Ci sono tanti dischi nella stanza accanto.
Quando ero giovane, li collezionavo.
Adesso sono solo decorativi. Oramai non li ascolta più.
Occupano solo spazio.
Io associo la figura del medico alla musica classica.
Lui era solo il medico di una clinica locale.
Avere un medico in casa nei momenti di necessità fa stare tranquilli, vero?
Non ti credere... Lui era sempre occupato.
Quando suo figlio stava morendo, non potette essere qui al suo fianco.
Cosa potevo farci? Avevo un caso di intossicazione alimentare.
Tieni questo.
Tu non hai idea di quanto sia importante il lavoro per un uomo.
Io non ho mai lavorato, giusto? Mai una volta.
Adesso quest'uomo non sta lavorando, sai?
Che altra musica ascolta?
Be', jazz.
Non è più di moda, però Miles Davis...
Riesco ad ascoltare i Beatles.
Ma quello schifo di rap di adesso... non puoi chiamarla musica.
Ha ragione.
Al Karaoke,
questo qui cantava vecchie ballate giapponesi.
Karaoke?
Ho letto il biglietto di buon anno del signor Shimazu.
"Vorrei ascoltarti di nuovo cantare la canzone Subaru di Yokoyama", scrisse.
Non leggere la posta degli altri!
Che potevo farci? Era solo un biglietto di auguri.
Se non ti sta bene, di' ai tuoi amici di metterli in busta.
Ballate giapponesi, eh?
"Subaru" non è una ballata.
È un classico, vero?
Non avete una vostra canzone?
Macché!
Be', c'è un disco.
Quale?
È una canzone popolare giapponese. Vuoi sentirla?
L'anno scorso,
prese una fregatura e comprò per posta "Canzoni giapponesi dell'epoca Showa".
Una collezione di trenta album. Chissà quanto sono costati.
Li ho visti nella mia stanza.
Non li ha ascoltati neanche una sola volta.
Non mi hanno fregato. Che scortese a parlare male delle persone!
Di chi è la canzone?
Mettilo nel giradischi.
Ora?
- Ma la puntina non è arrugginita? - Si sente bene, tranquillo.
Allora, come funziona...
Che tipo di canzone è?
Che ne so! Non c'entra nulla con me.
No, ha a che fare con te!
Mamma, questa canzone...
Le luci delle città sono belle, no?
Yokohama. Blue light. Yokohama.
Sono così contenta, da sola con te.
Di quando è?
Degli Anni '70 circa. Poco prima dell'Expo.
A proposito, qualche volta l'hai cantata questa canzone, vero mamma?
Camminiamo, camminiamo ma...
io ondeggio, come una piccola barca.
Dondolo... tra le tue braccia.
Solo le tue orme ci inseguono.
Yokohama. Blue light. Yokohama.
Il tuo dolce bacio...
Ti lascio qui il ricambio.
Anche l'asciugamano.
Quando l'hai comprato?
Il disco?
Proprio in quel periodo... A Itabashi...
Quando portai sulle spalle Ryota fino alla casa di quella donna.
Dalla stanza sentii la tua voce cantare...
"Camminiamo e camminiamo..."
Pensai fosse scortese interromperti e così decisi di rincasare.
Così, il giorno dopo lo comprai, al negozio Canary all'uscita ovest della stazione.
Dopo lascia la pezzuola per lavarti ad asciugare.
Poco fa mamma ha detto "Si sente bene, tranquillo", ricordi?
Sicuramente lo ascolta quando è da sola.
Se ci penso, mi vengono i brividi.
Non è così.
Che c'è di strano?
Ah sì?
Tutti hanno una canzone che ascoltano di nascosto.
- Uhm... forse è come dici tu. - Certo!
Allora... anche tu ce l'hai?
Qual è? Dimmelo.
È un secreto.
Le donne fanno paura.
Le persone fanno paura.
Tutte.
Scommetto che danno una partita di baseball. Non la guardi?
Abbiamo messo una parabolica sul tetto. Puoi guardare anche il satellite.
Non fa niente.
In questi giorni non c'è niente da vedere in tv.
Non è divertente, ma tutti ridono a squarciagola.
Quelle risate sono finte, vero?
Così dicono.
Ecco.
Cos'è?
Ci hai trattato bene e servito molto oggi. Comprati qualcosa che ti piace.
Oddio, una paghetta da mio figlio?
Sono contenta.
- Ci offri sempre tanto. - Va bene accetto senza troppi indugi.
Cosa potrei comprarmi?
Come si chiamava quel lottatore di sumo?
Ci stai ancora pensando?
Pensando a queste cose evito di rimbambirmi.
- Waka-no-hana? - No!
- Kita-no-fuji? - Lui era davvero bello.
No. Era un altro... tipo... più adorabile...
Di'...
Non sarebbe tempo di lasciare stare Yoshio?
Smettiamo di invitarlo.
Perché?
Non ti fa pena?
Sembra doloroso per lui vederci tutti.
Ecco perché lo invitiamo.
Non possiamo dimenticarci di lui dopo dodici anni.
Per colpa di quel ragazzo... Junpei morì.
Ma Yoshio non...
Non fa differenza per un genitore.
Non avere nessuno da odiare mi rende le cose ancora più insopportabili.
Così, ogni anno...
Lo faccio sentire in colpa.
Mi puniranno gli dei per questo?
E così, lo farò venire l'anno prossimo e quello dopo...
Allora continui ad invitarlo pensando a questo.
È crudele.
Non è crudele.
Penso sia normale.
Che diamine! Tutti continuate a ripetere "è normale".
Quando diventerai padre, capirai.
Io sono un padre.
Un padre vero.
Cosa vuol dire?
Tuo padre è uscito, entra tu.
E se porti con te il principino?
Il principino?
Fallo. Il bagno è molto ampio.
Yukari.
Facciamo sempre il bagno separatamente.
In un giorno come oggi, avrebbe dovuto lasciare il bagno prima a suo figlio.
Oggi è stato con la testa altrove per tutto il giorno. Non c'è bisogno di farsi il bagno ogni giorno.
Uno spreco di acqua calda.
Che cosa c'è, mamma?
Lascia che Atsushi faccia il bagno con Ryota.
Certo.
Lo facciamo sempre separati.
Dopo ti darò il tuo pigiama.
Non importa, mi sono portato una maglietta.
Indossalo. L'ho comprato apposta.
Dove?
Scommetto ad una bancarella davanti alla stazione.
Fammi vedere.
Vediamo.
Ti piace questo colore?
Oh, no...
Atsushi, facciamo il bagno?
Finisco questo schema...
La vasca da bagno è stretta.
Chissà se ci entriamo in due.
Ecco.
E la mia T-shirt?
Hai il pigiamo di tua mamma, no?
Posso anche non metterlo.
Mettilo per favore. L'ha comprato apposta per suo figlio.
Sei arrabbiata?
Fa sempre così quando vengo a trovarla.
Vuole solo prendersi cura di me.
Non è quello.
Allora cosa c'è?
Se ha comprato un pigiama, avrebbe potuto darne uno anche ad Atsushi.
Oggi, per tutto il giorno lo ha trattato come un ospite.
Stai esagerando. È solo che non le è venuto in mente.
Di spazzolini ce ne sono tre.
Dammi la mia T-shirt.
Yukari...
Yukari, vieni...
Tieni questo.
Il lavoro non va bene?
Va bene. Perché?
Allora non fa niente.
Non serve che ti preoccupi per me. Adesso è diverso da una volta.
Tu...
Telefona qualche volta. Fai sentire la tua voce a tua madre.
Quando lo faccio, non fa altro che lamentarsi.
E allora porta pazienza e ascoltala.
Quello non è compito mio.
Te lo chiedo per favore...
Non potete risolvere le vostre cose senza mettermi in mezzo, in qualche modo?
Ad ogni modo, la frase sul mais non l'ha detta mio fratello, ma io.
Oh, davvero?
Sì.
Fa lo stesso. È una sciocchezza.
Ryo, è molto calda.
Sì, arrivo.
Ormai non ha importanza, no?
Maledizione...
Hai una scheggia?
Se riesci a stringere un neo in questo modo, diventi ricco.
La nonna?
Guarda questo.
Me l'ha detto la nonna e ho sempre provato a stringerlo.
Non che abbia funzionato.
Perché volevi diventare un medico, Ryo?
Una volta.
Molto tempo fa.
Sarà questo?
Oh, ecco qui.
Ti darò anche questo.
Oh, no mamma, è molto costoso.
Oh, no, non è costoso, ma è un bel kimono.
Chinami me l'ha chiesto tante volte.
Una volta le diedi un bel kimono di Oshima, ma non l'ha mai messo.
Mi domando se l'abbia venduto su "inter-qualcosa"
in cambio di soldi.
Ne dubito.
Quella ragazza non conosce le buone maniere.
Ti si formano delle belle fossette quando ridi.
Che bella.
A cosa servono le fossette alla mia età
Non è vero.
Per una donna il sorriso è importante a qualsiasi età.
Sono gelosa.
Non lo sia...
Stai bene? Hai il viso rosso.
Oggi ho bevuto un po' dopo tanto.
Oh, quando ero giovane,
si diceva "una donna non dovrebbe mai finire un bicchiere di birra".
Voi giovani siete fortunati.
Ultimamente bevo a malapena, solo quando sono a casa.
Bevi a casa? Dev'essere noioso, visto che mio figlio non beve.
Be', di recente...
Ryota beve spesso birra a casa.
Oh, sul serio?
Giusto un po', lo aiuta a dormire.
Oh, non lo sapevo.
Asciugati i capelli o prenderai un malanno.
Peso meno di prima!
Avete pensato ad avere bambini?
Penso che prenderemo un po' di tempo per riflettere.
Avete ragione.
Ma se intendete averne uno, dovreste affrettarvi....
Sì.
Dovrete pensare anche ad Atsushi.
Dovrete sistemare diverse cose se avrete un bambino.
Forse fareste meglio a rinunciarci in fin dei conti.
Che peccato!
Chissà se questo nastro andrà bene.
Forse è un po' troppo semplice.
Mi sta bene, no?
Vero?
Cosa c'è?
È appena entrata.
Ci hai seguiti a casa dalla tomba, vero?
Chiudi. Potrebbe essere Junpei.
Mamma...
Junpei...
Muoviti, falla uscire!
Falla finita, sei patetica.
Calmati.
Ma...
Guarda, è proprio Junpei!
Non è possibile.
Junpei...
Piano, piano.
Una farfalla. Una semplice farfalla.
Certo. Una semplice farfalla.
La lascio andare.
Nel diciassettesimo anniversario della morte di mia madre,
benché fosse sera, arrivò una farfalla.
Mamma, fatti il bagno.
Va bene, lo farò.
Famiglia Yokoyama.
Oh, capisco. Aspetti un attimo per favore.
La signora che vive di fronte dice di stare male.
La prendo di là.
Di nuovo il cuore?
Dovrebbe fare delle radiografie.
OK, allora chiami un'ambulanza.
Io ormai...
Mi piacerebbe, ma...
Sento di non poter essere più d'aiuto.
Lentamente.
- La alzo un po'. - Lentamente.
Ci fermeremo qui e poi faremo il giro.
Com'è il polso?
Stia indietro per favore.
Apriamo e la carichiamo, va bene?
Non capisce, io sono
OK, va bene.
Mi scusi, potrebbe indietreggiare per favore?
È ora di andare a letto.
Non uscire con quel ridicolo pigiama.
Aveva detto che avrebbe sistemato le piastrelle...
Dopo che ha mangiato, ha dormito e ora è tornato a casa... Nobuo.
Sempre così. Parla e basta.
Poco fa la nonna era strana.
Alla nonna è sembrato così.
Anche se lui non c'è più?
Anche se è morto,
non è realmente scomparso.
Anche tuo padre. È dentro di te.
Tu sei fatto per metà di papà
e per metà di mamma.
E Ryo?
Anche Ryo diventerà parte di te.
Piano piano.
Piano piano?
Cosa?
Cosa piano piano?
Che dici? Farai entrare anche Ryo?
Cosa? Dai, fammi entrare.
Da dove?
Dalla bocca forse?
Cosa dalla bocca?
Dall'ombelico?
Ombelico?
Piano piano il mio ombelico?
Io sono diventato uno dei corridori
della staffetta del meeting sportivo autunnale.
Oggi ho visto una farfalla gialla.
Uguale a quella che ho trovato con papà a Karuizawa.
Quando sarò grande,
voglio diventare un accordatore di pianoforti, come papà.
Se fosse impossibile, vorrei diventare un medico.
Vado.
Lo tenga d'occhio, per favore.
Buona passeggiata.
Mi scusi per aver lasciato il pesce.
Fate attenzione. Non entrate in acqua.
Sì!
- Andiamo al mare? - Sì, andiamo.
Non cadere.
Tranquillo.
E i Bay Stars?
Di questi tempi...
seguo i Marinos.
Ti piace il calcio, papà?
Sono andato allo stadio di Yokohama.
Con chi?
Che importa!
Andiamoci col bambino una volta.
Già.
Uno di questi giorni...
Quella nave sta affondando.
Vai da un dentista.
- Uno di questi giorni... - "Un giorno, un giorno...".
Una carie potrebbe rovinarti tutti i denti vicini.
OK.
Se devi toglierli tutti, ormai è troppo tardi.
OK, OK, OK.
Non sei libero sabato e domenica, no?
Ormai non sei più giovane.
Allora perché ieri hai detto che sono ancora giovane?
Oh, eccolo.
Cos'altro dovevo dire poi? Vediamo
Torna a trovarci, va bene?
La prossima volta mi insegni a preparare il daikon.
Sarò ben felice di farlo.
Dai, dai.
- Ci stringiamo la mano? - Che male c'è?
Arrivederci papà.
Ci vediamo.
Arrivederci.
Che bambino educato.
Scusateci e arrivederci.
Torneranno per Capodanno la prossima volta.
Adesso fino a Capodanno siamo sistemati.
Non lasciare che ci ospitino così tanto. La prossima volta torniamo in giornata.
Te l'avevo detto.
Sarebbe stato meglio tornare dopo cena, ieri.
Ho mangiato troppo. Avrò messo su un chilo.
Mamma, alla settima fermata.
Ah, mi è venuto in mente il nome del lottatore.
Kurohime-yama.
È sempre così. Non faccio mai in tempo.
Smettila di fare quelle cose!
Cosa?
Dargli la mano. Si faranno un'idea sbagliata.
Se dandogli la mano si saranno fatti un'idea sbagliata, sono assolutamente contenta.
Oh, mi è venuto in mente.
Cosa?
Il nome del lottatore di sumo.
Chi è?
Non importa.
Chi è?
Non ha nessuna importanza.
Il discorso su Kurohime-yama si concluse lì.
Tre anni dopo, mio padre morì.
Alla fine non sono mai andato a vedere una partita di calcio con lui.
Fino a quando morì, continuò a litigare con mia madre,
che seguì mio padre poco dopo.
Non la feci salire nemmeno una volta sulla mia automobile.
Faceva caldo, ma adesso si sta bene, eh?
Mamma, guarda.
Oh, che belli! Dai, mettili qui!
Bene, preghiamo.
Formiche! Fai attenzione a dove metti i piedi.
Guarda, una farfalla.
Si dice che queste farfalle gialle...
siano farfalle bianche che sopravvivono in inverno e tornano gialle l'anno seguente.
Davvero?
Da chi l'hai sentito?
Chissà chi era...
ABE Hiroshi
NATSUKAWA Yui
YOU
TAKAHASHI Kazuya
TANAKA Shohei
KIKI Kirin
HARADA Yoshio
Produttori: KAWASHIRO Kazumi / SHIGENOBU Yutaka HISAMATSU Takeo / LEE Bong-ou
YASUDA Masahiro
KATO Yoshihiro / TAGUOHI Hijiri
Direttore della fotografia: YAMAZAKI Yutaka
Scenografie: ISOMI Toshihiro / MITSUMATSU Keiko
Luci: OSHITA Eiji
Suono: TSURUMAKI Yutaka / OHTAKE Shuji
Musica: GONTITI
Prodotto da: ENGINE FILM, INC. BANDAI VISUAL CO... LTD. TV MAN UNION, INC. EISEI GEKIJO CO., LTD. CINE QUA NON
Production Company: ENGINE NETWORK, INC.
Scritto, diretto e montato da KORE-EDA Hirokazu
Sottotitoli italiani by Oda - 2009, revisione di François Truffaut,
per www.asianworld.it.